Перевод: с турецкого на немецкий

с немецкого на турецкий

С немецкого на:
Турецкий
С турецкого на:
Немецкий

offen stehen

Толкование Перевод

1 açık

açık¹ <- ğı> adj Tür usw offen (a Meer); Geschäft, Museum geöffnet; Platz, Stelle frei; Schritt weit; Farbe hell; Film usw frei, schamlos; Tee leicht;

açık açık in aller Offenheit, freimütig;

açık ağızlı deppenhaft;

açık arttırma Auktion f;

açık çek Blankoscheck m;

açık eksiltme (öffentliche) Ausschreibung f;

açık fikirli vorurteilsfrei, aufgeschlossen;

açık fikirlilik Aufgeschlossenheit f;

açık hava Freilicht…;

açık havada im Freien;

açık liman Freihafen m;

açık mektup offene(r) Brief;

açık seçik deutlich;

açık olmak offen sein (-e für etwas); offen stehen (-e jemandem);

açık söylemek offen aussprechen

açık² <- ğı> subst (das) Freie; freie Stelle f, Vakanz f; ÖKON Defizit n, Fehlbetrag m; Lücke f, Ausfall m;

açık vermek ÖKON in den roten Zahlen stehen; sich ertappen lassen;

açığa çıkarmak ans Licht bringen (etwas); entlassen oder freistellen (jemanden);

açığa çıkmak an den Tag kommen;

açığa vurmak offenkundig werden; (-i) bekunden (A);

bütçe açığı Haushaltsdefizit n;

şehrin açığından an der Stadt vorbei;

… açıklarında vor … (im Meer);

açıkta im Freien;

-i açıkta bırakmak jemanden ohne Arbeit oder ohne Unterkommen lassen;

açıkta kalmak oder olmak keine Arbeit oder kein Unterkommen haben; nicht berücksichtigt werden; → açıktan

Türkçe-Almanca sözlük > açık
2 durmak

durmak <- ur> (hier- usw) bleiben; stehen bleiben, (an)halten; wohnen, leben; Geduld haben, warten; verdattert sein, verdutzt sein; wirken, aussehen, sich machen; Regen aufhören; Uhr stehen bleiben; Welt bestehen;

açık durmak offen stehen;

dur! halt!, stopp!;

-e karşı soğuk durmak A kühl behandeln;

-ip durmak, -e durmak, -a durmak ununterbrochen etwas tun, z.B. okuyup durmak, okuyadurmak ununterbrochen ( oder pausenlos, immer noch) lesen;

-in üstünde (oder üzerinde) durmak erörtern (A), diskutieren (A); betonen (A), hinweisen (auf A);

artık duramayacağım ich kann nicht länger warten;

içim duramıyor ich habe keine Geduld mehr, ich halte es nicht mehr aus;

durmadan, durmaksızın, 'durmamaca(sına) ununterbrochen, ständig, pausenlos; Dauer-;

-dan duramamak nicht anders können als …;

durup durup von Zeit zu Zeit, häufig;

durup dururken ohne ersichtlichen Grund; plötzlich, auf einmal;

durdu durdu er wartete lange;

durduğu yerde ohne Mühe; unnötig;

durmuş oturmuş bedächtig, gesetzt; gealtert; schwunglos

Türkçe-Almanca sözlük > durmak
3 açık

açık

I s <- ğı>

1) wirtsch, fin Defizit nt, Fehlbetrag m

\açık vermek Defizit aufweisen, in den roten Zahlen stehen

kasa açığı der Fehlbetrag in der Kasse

ülkenin doktor açığı der Ärztemangel des Landes

2) Lücke f

3) ( gemi)

\açıklarda auf offenem Meer

4) açığa almak aus dem Dienst entfernen; ( tren) ausrangieren

açığa çıkarmak entlassen

açığa vurmak ( ortaya çıkarmak) enthüllen, aufdecken; ( belli etmek) verraten, offenbaren

yüzündeki ifade sevincini açığa vuruyordu der Ausdruck auf seinem Gesicht verriet seine Freude

II adj <- ğı>

1) ( kapalı olmayan) offen, geöffnet, auf

\açık bırakmak offen lassen, auflassen

\açık kapı bırakmak ( fig) sich einen Ausweg offenhalten, sich eine Hintertür offen halten

\açık pencere önünde vor dem offenen Fenster

\açık şehir pol offene Stadt

gözünü \açık tutmak die Augen offen halten

2) ( yol) frei

yolu \açık olmak freie Bahn haben

3) fin defizitär; ( çek) ungedeckt

çek \açıktır der Scheck ist nicht gedeckt

4) ( örtüsüz) unbedeckt; ( yara) offen; ( çıplak) bloß, frei; ( film, kitap) freizügig

çok \açık bir film ein sehr freizügiger Film

5) ( boş) leer, frei

kâğıtta \açık yer kalmadı es gab keinen leeren [o freien] Platz mehr auf dem Blatt

6) ( görevlisi olmayan) unbesetzt; ( boş) offen, frei

7) ( vazıh) offen

\açık konuşma zamanı artık gelmişti die Zeit war nun gekommen, offen zu reden

8) aufgeschlossen

her çeşit yeniliklere \açık olmak aufgeschlossen sein gegenüber allerlei Neuigkeiten

9) ( renk için) hell

\açık bir renk eine helle Farbe

\açık sarı saçlı bir kadın eine Frau mit hellblondem Haar

\açık tenli hellhäutig

10) ( gökyüzü, hava) heiter, klar; ( hava) frei

11) ( sarılmamış) lose

12) (kamuya \açık, halka \açık, gizli olmayan) öffentlich

\açık duruşma/oturum öffentliche Verhandlung/Sitzung

13) \açık farkla önde olmak mit großem Abstand führen

III adv

1) ( açıkça) offen

\açık söylemek offen sagen

\açık söylemek gerekirse, ... offen gesagt [o gestanden],...

\açık vermek ( fig) sich verraten, sich anmerken lassen

hiç \açık vermedi er ließ sich nichts anmerken

birine \açık olmak jdm offen sein

kapım sana her zaman \açıktır meine Tür ist immer für dich offen

2) ( dükkân) offen, auf

\açık tutmak ( kapıyı) aufhalten; ( gözlerini) aufbehalten, offen halten

bu dükkân pazarları da \açıktır dieser Laden hat [o ist] auch sonntags offen

dükkân \açık mı? hat das Geschäft auf?

gözlerini \açık tutmak (a. fig) die Augen offen halten

3) ( fam) ( radyo, ışıklar) eingeschaltet, an

ışığı \açık bırakma! lass das Licht nicht an!

radyo \açık mı? ist das Radio an?

Sözlük Türkçe-Almanca kompakt > açık
4 doğru

doğru¹

1. adj/subst richtig; recht-; gerade; direkt; geradeaus; gerecht handeln; Richtigkeit f einer Angelegenheit; Wahrheit f; Mensch ehrlich; Nachricht wahr;

doğru açı MATH gestreckte(r) Winkel;

doğru akım EL Gleichstrom m;

doğru çıkmak sich als richtig ( oder wahr) erweisen;

doğru durmak gerade stehen; Kinder sich ruhig verhalten;

doğru dürüst freimütig, offen; fehlerlos, korrekt sprechen;

-i doğru bulmak richtig finden (A);

doğru mu? tatsächlich, wirklich?;

doğru orantılı MATH direkt proportional;

doğru söylüyorsunuz Sie haben ganz recht;

doğrudan (doğruya) direkt, unmittelbar

2. postp -e doğru gegen (z.B. Abend); auf … (A) zu; in Richtung auf (A)

'doğru² direkt;

doğru! richtig!

Türkçe-Almanca sözlük > doğru

См. также в других словарях:

offen stehen — ọf·fen ste·hen; stand offen, hat / südd (A) (CH) ist offen gestanden; [Vi] 1 etwas steht offen etwas ist (weit) offen <die Tür, das Fenster; der Mund; der Hemdkragen> 2 etwas steht jemandem offen jemand hat die Möglichkeit, etwas zu tun:… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
offen stehen — aufstehen; offen sein; klaffen * * * ọf|fen ste|hen: s. ↑offen (1 a, b, 4) … Universal-Lexikon
offen stehen — geöffnet/offen sein, unverschlossen sein; (ugs.): auf sein, aufstehen. * * * offenstehengeöffnet/nichtgeschlossensein,gähnen,klaffen,aufklaffen … Das Wörterbuch der Synonyme
Offen — Offen, er, ste, welche Grade doch nur in der 5ten und 7ten figürlichen Bedeutung gebraucht werden, adj. et adv. Es ist dem verschlossen und eingeschlossen und, so fern es als ein Nebenwort gebraucht wird, dem zu entgegen gesetzet. 1. Eigentlich,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
offen — nackt; unverhüllt; blank; bloß; kahl; aufnehmend; rezeptiv; aufgeschlossen; aufnahmefähig; empfangend; empfänglich; frei heraus; … Universal-Lexikon
offen — ọf·fen Adj; 1 so, dass man hinein , hinaus oder hindurchgehen, greifen, sehen o.Ä. kann ≈ geöffnet, auf ↔ geschlossen, verschlossen, zu <sperrangelweit, weit offen sein, stehen>: bei offenem Fenster schlafen; den obersten Knopf am Hemd… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
offen — • ọf|fen {{link}}K 89{{/link}}: – ein offener Brief – das offene Meer – ein offener Wein (im Ausschank) – offene Rücklage (Wirtschaft) – auf offener Straße, Strecke – Beifall auf offener Bühne, Szene – Tag der offenen Tür – offene… … Die deutsche Rechtschreibung
offen sein — aufstehen; offen stehen; klaffen … Universal-Lexikon
Stehen — Stehen, verb. irregul. ich stehe, du stehest oder stehst, er stehet oder steht; Imperf. ich stand, (im gemeinen Leben stund) Conjunct. ich stände, (im gemeinen Leben stünde) Mittelw. gestanden; Imperat. stehe oder steh. Es ist ein Neutrum,… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
offen — 1. a) geöffnet, offen stehend. b) aufgeschlossen, nicht verschlossen, unverschlossen; (ugs.): auf; (landsch., bes. südd., österr.): aufgesperrt. c) nicht bedeckt, unbedeckt. 2. a) befahrbar, begehbar, freigegeben, frei [zugänglich]; (ugs … Das Wörterbuch der Synonyme
Jemandem stehen alle Türen offen — Wem alle Türen offen stehen, der hat die besten Möglichkeiten, Voraussetzungen, seine Pläne, Ziele zu verwirklichen: Mit dem Abiturzeugnis einer so renommierten Schule stehen einem alle Türen offen. Der Lokalredakteur hatte gute Beziehungen zur … Universal-Lexikon

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

offen stehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с турецкого на немецкий

offen stehen

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: